A continuació, podeu trobar la llista dels principals projectes de traducció o propis que Softcatalà ha desenvolupat per a contribuir a la millora del català a les noves tecnologies.
Podeu trobar informació de com col·laborar en aquests projectes a cada una de les pàgines de projecte. Si teniu interès a col·laborar amb nosaltres, us recomanem també que visiteu la pàgina de Pencaires.
Projectes actius
LibreOffice
El LibreOffice és una versió derivada per part de l'antiga comunitat de l'OpenOffice.org. Conté un processador de textos (Writer) compatible amb Microsoft Word, un gestor de fulls de càlcul (Calc) compatible amb Microsoft Excel, un editor de presentacions (Impress) compatible amb Microsoft Power Point, un editor de bases de dades (Base) que pot importar bases de dades Microsoft Access, un editor de dibuixos vectorials i gràfics (Draw) i un editor de fórmules matemàtiques (Math).
Mozilla
El projecte Mozilla agrupa diferents aplicacions que utilitzen una mateixa tecnologia, com per exemple el Firefox, el Thunderbird, el KompoZer, el Calendar o el SeaMonkey.
GNOME
El GNOME és un sofisticat entorn d'escriptori del projecte GNU. Els entorns d'escriptori fan la vida més fàcil als usuaris i als desenvolupadors de programari.
Abiword
L'Abiword és un processador de textos que té un aspecte semblant al Microsoft Word però que és lliure i molt més lleuger. L'AbiWord ofereix un munt de funcions per a processament de textos; inclou totes les opcions habituals de formatació de caràcters, alineament de paràgrafs, regles, tabulacions, etc.
Eines de traducció
Entre el material elaborat per Softcatalà per a la traducció de productes hi ha la guia d'estil de traducció de Softcatalà, el Recull de termes informàtics (amb més de 1.400 termes), una guia de comprovació de programes, una anàlisi de localització i una descripció del procés de localització seguit a Softcatalà.
Fedora
Projecte de catalanització de la distribució de GNU/Linux Fedora, esponsoritzada per l'empresa Red Hat
Corrector ortogràfic
El Corrector ortogràfic lliure. S'han creat un lèxic i unes regles ortogràfiques per a realitzar un corrector en formats (iSpell, MySpell, aSpell, HunSpell) idonis per a diferents tipus de programari. S'hi han tingut molt en compte les diferents formes dialectals, especialment les valencianes i les balears.
LanguageTool
El LanguageTool és una eina de programari lliure per a la correcció gramatical i d'estil en català i en moltes altres llengües. Aplica més de 1000 regles per a trobar errades en texts en català, més enllà de les que detecta un simple corrector ortogràfic.
Softcatalà
Softcatalà el punt de referència a la xarxa per a trobar programari en català. El nostre lloc web ofereix un directori complet de programes en català, amb més de cent programes disponibles en la nostra llengua, informació i preguntes més freqüents sobre tots els programes més populars, fòrums de discussió on els usuaris poden obtenir ajuda i informació sobre productes informàtics en català, seccions específiques per a usuaris de sistemes Windows, Mac i Linux, etc.
Rebost
El Rebost de programari en català de Softcatalà té per objectiu aplegar tot el programari disponible en llengua catalana, independentment de la plataforma o de qui n'hagi fet la traducció. Cada programa disposa d'una fitxa amb informació bàsica, l'enllaç de descàrrega o com aconseguir-lo, a més a més d'estar inclòs en una determinada categoria d'acord amb la seva funció o objectiu. La intenció és que tothom qui cerqui programari en català pugui obtenir tota la informació que necessita mitjançant El Rebost.
linux.softcatala.org
Linux.softcatala.org és un lloc web que agrupa els recursos catalans per a Linux i treballa per la presència del català en aquest sistema operatiu.
Mailman
El Mailman és un gestor de llistes de correu escrit en Python, flexible i molt configurable. És segurament el gestor de llistes lliure més utilitzat a Internet a l'actualitat.
VirtualBox
El VirtualBox és un programa que permet la virtualització de sistemes operatius. És a dir, l'execució d'un sistema operatiu a dins d'un altre.
Traductor
Iniciatives per a integrar i explotar el servei de traducció automàtica de l'Apertium als usuaris de Softcatalà a través de web i aplicacions mòbils.
Diccionari de sinònims (Openthesaurus-ca)
L'objectiu d'aquest projecte és crear un diccionari de sinònims, antònims i mots afins lliure que es pugui consultar amb el navegador web i també des de altres programes.
Softvalencià
Iniciativa en col·laboració amb Escola Valenciana per a promoure el programari en català al País Valencià, preferentment utilitzant la variant valenciana de la llengua. http://www.softvalencia.org
Android
Projecte per localitzar al català l'Android, el sistema operatiu de codi lliure de Google per dispositius mòbils.
Catalanitzador de Softcatalà
Projecte per crear aplicacions que facilitin tenir el sistema operatiu i les aplicacions en català mitjançant la instal·lació de paquets d'idioma i canvis de configuració.
VLC
Projecte per traduïr la interfície del reproductor multimèdia VLC.
Ela Geminada
Projecte per cercar, documentar i solucionar problemes relacionats amb l'ús del punt volat i la ela geminada en l'àmbit informàtic.
Projectes abandonats
A la pàgina de projectes abandonats, podeu consultar els projectes en què hem treballat en el passat però als quals, actualment, ja no dediquem esforços.
