Durant els darrers anys Softcatalà ha utilitzat el traductor Internostrum a la seva web per tal d'oferir un servei de traducció automàtica català-castellà de qualitat. Internostrum es va desenvolupar a la Universitat d'Alacant al voltant de l'any 2000, concretament pel grup d'investigació Transducens del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics. Aquest grup també va ser el responsable del desenvolupament del traductor castellà-portugués del portal Universia.

Ja està disponible la versió 10.04 LTS de l'Ubuntu en català. L'Ubuntu és un sistema operatiu gratuït, basat en el nucli Linux i desenvolupat per la comunitat. Talment adequat per a ordinadors portàtils, de sobretaula o servidors, inclou tot el programari necessari per al dia a dia amb l'ordinador, ja es tracti d'aplicacions de processament de textos, de correu electrònic, de navegació per Internet, d'eines de programació o de gestió de servidors.

Softcatalà i la Federació d'Organitzacions per la Llengua Catalana (FOLC) enceten una iniciativa per a promoure els videojocs en català, dins el marc de la 2a Setmana per la llengua als Països Catalans.

El Joomla!Day Mallorca 2010 tindrà lloc al ParcBIT els propers 9 i 10 d'abril. Es tracta d'unes jornades de difusió d'aquest sistema de gestió de continguts lliure, on es presentaran les darreres novetats i on també hi haurà una sèrie de sessions pràctiques, tal com es pot consultar al programa de sessions.

El Joomla és un sistema de gestió de continguts que permet construir llocs web i potents aplicacions en línia. Les seves nombroses característiques, així com la facilitat d'ús o l'extensibilitat, han fet del Joomla un dels gestors de continguts més populars del moment. I el millor de tot: el Joomla és una solució de codi obert que es troba disponible gratuïtament per a tothom.

Softvalencià és una iniciativa de Softcatalà i Escola Valenciana per a promoure l'ús de programari en valencià —el programari en català al País Valencià i preferentment en variant valenciana. La iniciativa se centra en diferents aspectes:

• Posar a disposició de tothom les eines i manuals necessaris per a tindre un sistema completament en valencià.

• Proveir d'eines de traducció i correcció amb les darreres normes actualitzades de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua. El traductor inclourà traduccions al castellà, anglés, francés i portugués.

• Donar a conéixer la guia d'estil de les adaptacions valencianes, que complementa la guia d'estil per a la traducció de productes informàtics de Softcatalà.

• Promoure la navegació en valencià per tal que la nostra llengua siga reconeguda a Internet.

Aquesta nova edició de la Guia d'estil per a la traducció de productes informàtics amplia i detalla les normes que s'han d'aplicar en totes i cadascuna de les traduccions que es fan a Softcatalà, i aprofundeix en aspectes que la versió anterior (publicada el 2005) no recollia, a més de corregir petits errors o imprecisions. Inclou els canvis següents:

Softcatalà recull mensualment les descàrregues amb més èxit del seu Rebost de programari en català mitjançant el Top20 a la pàgina principal. A més, disposem de dues pàgines on es poden veure totes les dades referents al 2008 i al 2009 de forma detallada. Acabat el 2009, volem fer balanç de les descàrregues que els usuaris han dut a terme durant l'any.

Softcatalà presenta la traducció al català de la versió 3.1 del VirtualBox, un programa lliure que permet virtualitzar sistemes operatius.